یک مسئلهٔ محدود در ویرایش فارسی
در متن‌های روزمره، پیشوند می یا نمی گاهی با فاصلهٔ کامل از فعل جدا میشود. این تفاوت می‌تواند ظاهر نوشته و در برخی موتورهای گفتار، نحوهٔ خواندن آن را تحت تأثیر قرار دهد. ابزار این صفحه فقط همین الگوی مشخص را بررسی می‌کند. آن را اصلاح‌گر جامع نیمفاصله یا دستور زبان فارسی در نظر نگیرید؛ ترکیب‌های اسمی، پسوندها و واژه‌های چندبخشی قواعد دیگری دارند. هدف این است که یک تغییر قابل فهم و قابل بازبینی انجام دهید، نه اینکه تمام متن بدون نظارت شما بازنویسی شود.
نیمفاصله چه چیزی را نگه می‌دارد؟
نیمفاصله دو بخش را از نظر اتصال ظاهری جدا می‌کند، در حالی که مثل فاصلهٔ کامل یک جدایی معمول میان واژه‌ها نمی‌سازد. در رابط ممکن است باریک یا تقریباً نامرئی دیده شود، اما داخل رشتهٔ متن یک نویسهٔ مستقل است. بعضی کادرهای مقصد این نویسه را هنگام کپی یا ذخیره حذف می‌کنند. اگر نتیجه پس از انتقال دوباره تغییر کرد، همان نسخهٔ منتقل‌شده را بررسی کنید. برای متن‌خوان، فقط دیدن شکل درست کافی نیست؛ یک جملهٔ واقعی را با صدای انتخابی بشنوید و دربارهٔ تلفظ نتیجه تصمیم بگیرید.
رفتار ابزار در مثال ساده
ورودی «من می روم و تو نمی آیی» در این قاعده به «من می‌روم و تو نمی‌آیی» تبدیل میشود. فاصله‌های میان بقیهٔ واژه‌ها نباید به نیمفاصله بدل شوند. حروف عربی ی و ک هم برای اجرای همین قاعده یکسان میشوند تا متن‌های کپی‌شده بهتر تطبیق داده شوند. اگر قصد دارید فقط حروف را عوض کنید، ابزار جداگانهٔ حروف عربی به فارسی مناسب‌تر است. چند نمونهٔ کوتاه بنویسید و قبل از اجرای متن کامل، رفتار فرم را با نوع نوشتهٔ خودتان بسنجید.
ابهام واژهٔ مستقل می
می همیشه پیشوند فعل نیست و می‌تواند در یک جملهٔ ادبی معنای مستقلی داشته باشد. یک جایگزینی قاعده‌محور بدون تحلیل کامل زبان ممکن است در چنین مثالی فاصله را نادرست عوض کند. این محدودیت در خروجی هشدار داده میشود. برای شعر، نقل‌قول تاریخی و متن تخصصی، حضورهای می را یکی‌یکی مرور کنید و تنها تغییرهای درست را بردارید. اگر اطمینان ندارید، متن اصلی را حفظ کنید و نیم‌فاصلهٔ موردی را دستی وارد کنید. ابزار نباید به‌عنوان شاهد قطعی درست بودن املای یک واژه استفاده شود.
چرا همهٔ فاصله‌ها را حذف نمی‌کنیم؟
حذف عمومی فاصله‌های پنهان می‌تواند مشکل ظاهری یک کپی را کمتر کند، اما در فارسی ممکن است نیم‌فاصلهٔ درست را هم از بین ببرد. از طرف دیگر، تبدیل همهٔ فاصله‌ها به نیمفاصله، مرز واژه‌ها را خراب می‌کند. برای همین، این صفحه دامنهٔ مشخص و گزینهٔ اجرای آگاهانه دارد. در متنی که از PDF آمده، ابتدا شکست سطر را مرتب کنید و بعد به سراغ فعل‌ها بروید. اگر هر مرحله را جدا ذخیره کنید، پیدا کردن منشأ تغییر نادرست و برگشتن به نسخهٔ قبلی آسان‌تر خواهد بود.
بررسی نتیجه پیش از روایت
خروجی را بلند بخوانید و به محل اتصال فعل‌ها نگاه کنید. نام‌های خارجی، عبارت عربی و شعر را جدا از جمله‌های روزمره کنترل کنید. سپس متن آماده را به استودیو ببرید و یک پیش‌شنود کوتاه از موتور در دسترس بگیرید. این اصلاح، ادعای بهبود قطعی کیفیت تمام صداها ندارد؛ شیوهٔ پردازش هر موتور می‌تواند متفاوت باشد. کپی و دانلود نتیجه، فایل متنی می‌سازند و اصل ورودی را تغییر نمی‌دهند. هیچ واژه‌ای برای اجرای این قاعده به سرور فرستاده نمیشود و خرید یا ثبت‌نام لازم نیست.
مثال واقعی همین ابزار
ورودی نمونهمن می روم و تو نمی آیی. ما می خواهیم متن را پیش از خواندن بررسی کنیم.خروجی با تنظیمات اولیهٔ فرم
من می‌روم و تو نمی‌آیی. ما می‌خواهیم متن را پیش از خواندن بررسی کنیم.
پرسش‌های رایج
آیا برای این ابزار متن به سرور ارسال میشود؟
خیر؛ اصلاح نیمفاصله می و نمی در مرورگر انجام میشود. برای تولید صوت در استودیو، وضعیت موتور و حریم خصوصی همان مسیر را جدا بررسی کنید.
محدودیت مهم خروجی چیست؟
فقط می و نمی جداشده با فاصله اصلاح میشوند؛ همهٔ قواعد نیمفاصله یا واژهٔ مستقل «می» تشخیص داده نمیشود.
آخرین ویرایش: ۳ آبان ۱۴۰۵ · نتیجهٔ ابزار جای بررسی متن اصلی را نمی‌گیرد.