تاریخ را پیش از خواندن روشن کنید
یک تاریخ کوتاه از چند گروه رقم تشکیل شده است، اما معنای آن به ترتیب سال، ماه و روز و همچنین نوع تقویم وابسته است. عبارت‌هایی با ترتیب متفاوت ممکن است به اشتباه خوانده شوند. ابزار تاریخ صداگر قالب سال/ماه/روز را می‌پذیرد و در صفحهٔ مستقل، نوع تقویم را خودتان انتخاب می‌کنید. هدف این ابزار بازنویسی همان تاریخ به حروف است؛ تبدیل شمسی به میلادی یا برعکس انجام نمی‌شود. اگر سند شما ترتیب دیگری دارد، ابتدا آن را با حفظ مقدار به قالب مشخص‌شده ببرید و سپس نتیجه را بررسی کنید.
نمونهٔ تاریخ شمسی
ورودی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳ در تقویم شمسی به «سوم آبان هزار و چهارصد و پنج» تبدیل می‌شود. روز به شکل ترتیبی و ماه با نام خوانده می‌شود. این روش برای گویندگی یک خبر یا یادداشت روزانه می‌تواند روشن‌تر از شنیدن چند عدد جدا باشد. ماه هشتم در این مثال آبان است و شمارهٔ ماه، روز محسوب نمی‌شود. لازم نیست رقم‌ها حتماً فارسی باشند؛ شکل انگلیسی همین ورودی هم پذیرفته می‌شود. نتیجه، تاریخ دیگری را پیشنهاد نمی‌دهد و هیچ رویداد یا تعطیلی به آن اضافه نمی‌کند.
نمونهٔ تاریخ میلادی
اگر تقویم میلادی را انتخاب کنید، ورودی ۲۰۲۶/۱۰/۲۵ به «بیست و پنجم اکتبر دو هزار و بیست و شش» تبدیل می‌شود. نام ماه از تقویم انتخابشده می‌آید. همین رشتهٔ ارقام را نباید بدون بررسی، یک تاریخ شمسی فرض کرد. در متن‌های واردشده به استودیو، تشخیص خودکار فقط برای بازه‌های روشن تعریف شده و تاریخ نامعتبر بدون تبدیل باقی می‌ماند. برای نوشته‌ای که چند تقویم را با هم دارد، نتیجهٔ پیش‌نمایش را سطر به سطر بررسی کنید. اگر لازم بود، عبارت تاریخ را در متن خودتان با حروف بنویسید تا ابهامی نماند.
روز نامعتبر چرا پذیرفته نمی‌شود؟
همهٔ ماه‌ها تعداد روز یکسان ندارند و در سال کبیسه هم بخشی از قواعد تغییر میکند. اگر روز واردشده با ماه و سال سازگار نباشد، ابزار به‌جای ساختن یک عبارت ظاهراً معتبر، خطا نشان می‌دهد. برای نمونه، روز سی و یکم آبان پذیرفته نیست. ابزار مستقل، روز نامعتبر را اصلاح خودکار نمی‌کند؛ چون حدس زدن اینکه منظورتان روز سی‌ام یا ماه دیگری بوده می‌تواند معنی سند را عوض کند. مقدار را از منبع اصلی بردارید و پس از اصلاح دوباره تبدیل کنید. در کاربردهای حساس، متن خروجی را همراه تاریخ اصلی نگه دارید.
مرز بازه و تفاوت کاربردها
نسخهٔ فعلی تاریخ شمسی را در بازهٔ تعریف‌شدهٔ رابط می‌پذیرد و برای ورودی خارج از آن پیام روشن می‌دهد. این محدودیت فنی به معنی نامعتبر بودن تاریخ‌های تاریخی دیگر نیست. ابزار برای آماده‌سازی روایت روزمره ساخته شده و قرار نیست مرجع پژوهش تقویمی، محاسبهٔ موعد قانونی یا تعیین تاریخ پزشکی باشد. اختلاف منطقهٔ زمانی هم در این صفحه محاسبه نمی‌شود؛ شما تاریخ را به‌صورت سه جزء وارد می‌کنید. اگر ساعت و منطقهٔ زمانی برای رویداد مهم است، آن‌ها را جدا و با توضیح روشن در نوشته ذکر کنید.
از عبارت تاریخ در روایت استفاده کنید
پس از تبدیل، عبارت را در جای مناسب جمله بگذارید و یک بار با صدای انتخابی بشنوید. در متن خبری ممکن است مکث کوتاهی پس از تاریخ کمک کند، اما جدا کردن هر واژه با ویرگول می‌تواند روایت را نامأنوس کند. برای یک مجموعه یادداشت، شیوهٔ نوشتن تاریخ را ثابت نگه دارید تا شنونده لازم نباشد هر بار قالب تازه‌ای را تشخیص دهد. اگر نام ماه یا روز خاصی تلفظ دلخواه شما را ندارد، واژه‌نامهٔ شخصی می‌تواند کمک کند. متن اصلی را ذخیره کنید تا در ویرایش بعدی هم مقدار تاریخ قابل بررسی باشد.
پرسش‌های رایج
آیا این ابزار تقویم را تبدیل میکند؟
خیر؛ تاریخ را در همان تقویم انتخابشده به واژههای فارسی مینویسد.
ورودی باید چه ترتیبی داشته باشد؟
سال چهاررقمی، سپس ماه و روز؛ مانند ۱۴۰۵/۰۸/۰۳.
آخرین ویرایش: ۳ آبان ۱۴۰۵. ابزارها جایگزین بررسی سند اصلی یا نظر متخصص نیستند.