اصلاح حروف عربی در متن فارسی

چرا دو شکل شبیه به هم دردسر می‌سازند؟

گاهی دو واژه در صفحه یکسان به نظر می‌رسند، اما نویسه‌های درونشان متفاوت است. در متنی که از چند منبع کپی شده، ممکن است ی فارسی کنار ی عربی یا ک فارسی کنار کاف عربی دیده شود. این تفاوت می‌تواند جست‌وجوی ساده، پیدا کردن همهٔ حضورهای یک نام یا تطبیق واژه‌نامه را دشوار کند. ابزار حاضر برای نوشتهٔ فارسی، همین حروف مشخص را یکسان می‌کند. این کار ترجمه نیست و دربارهٔ عربی یا فارسی بودن تمام جمله تصمیم نمی‌گیرد؛ زبان متن را خودتان باید بشناسید.

دقیقاً کدام حرف عوض می‌شود؟

ی عربی و الف مقصوره به ی فارسی و کاف عربی به ک فارسی جایگزین می‌شوند. پیش از این تبدیل، شکل ترکیبی استاندارد یونیکد هم بررسی می‌شود. سایر حروف، ترتیب واژه‌ها، رقم‌ها و نشانه‌های جمله به‌صورت خودکار بازنویسی نمی‌شوند. این دامنهٔ محدود برای وقتی مفید است که می‌خواهید فقط یک مسئله را رفع کنید و هنوز دربارهٔ پاکسازی کامل تصمیم نگرفته‌اید. اگر متن شامل واژهٔ عربی یا نقل‌قول رسمی است، جایگزینی الف مقصوره ممکن است با املای منبع سازگار نباشد؛ خروجی را تنها برای بخش فارسی به کار ببرید.

نمونهٔ قابل مقایسه

در ورودی نمونه، نام «علي» و واژهٔ «كتاب» با دو نویسهٔ عربی نوشته شده‌اند. پس از اجرا باید به «علی» و «کتاب» برسید، اما عدد یا علامت دیگری نباید به حروف تبدیل شود. برای آزمایش بهتر، یک نام را با هر دو شکل در چند جای متن بنویسید و سپس در خروجی جست‌وجو کنید. تعداد نویسهٔ تغییرکرده برای مرور است؛ تبدیل استاندارد بعضی ترکیب‌ها می‌تواند باعث شود این شمارنده همیشه معادل تعداد واژه‌های اصلاح‌شده نباشد. معیار اصلی، شکل و محتوای نسخهٔ خروجی است.

یکسان‌سازی را پیش از واژه‌نامه انجام دهید

اگر مدخل واژه‌نامه با ی فارسی نوشته شده باشد اما ورودی ی عربی داشته باشد، تطبیق دقیق ممکن است اتفاق نیفتد. یکدست کردن نوشته پیش از ساخت مدخل، پیدا کردن عبارت را قابل پیش‌بینی‌تر می‌کند. برای نام‌های خاص، بهتر است از همان نسخهٔ پاک‌شده کپی بگیرید و اعراب یا تلفظ پیشنهادی را در ستون جدا وارد کنید. این صفحه هیچ تلفظی را حدس نمی‌زند و برای نام خارجی معادل تازه نمی‌سازد. پس از اعمال واژه‌نامه هم نتیجه را قبل از ارسال به موتور صدا در پیش‌نمایش ببینید.

این ابزار جای اصلاح املایی نیست

اشتباه نوشتن یک واژه، حذف حرف، جابه‌جایی فاصله و شکل نادرست همزه با تبدیل ی و ک حل نمی‌شود. ابزار همچنین نیم‌فاصله را در همهٔ ترکیب‌ها وارد نمی‌کند و لحن یا معنی متن را تغییر نمی‌دهد. اگر جمله‌ای پس از یکسان‌سازی هنوز نامفهوم است، باید به اصل سند برگردید. برای متن کدنویسی، شناسه و رمز هم این تبدیل را بی‌دلیل انجام ندهید؛ حتی یک نویسهٔ شبیه می‌تواند در آن محیط معنای دیگری داشته باشد. خروجی را به‌عنوان نسخهٔ ویرایشی جدا ذخیره کنید.

حفظ اصل نوشته و ادامهٔ کار

متن را وارد کنید، اجرا را بزنید و چند واژهٔ مهم را در نتیجه بررسی کنید. سپس خروجی را کپی یا به‌صورت فایل متنی دانلود کنید. برای نوشتهٔ بلند، ابتدا یک بند آزمایشی کافی است تا ببینید قاعده با نیاز شما سازگار است یا نه. اگر مشکل دیگری مانند شکست خط PDF، ارجاع عددی یا نیم‌فاصلهٔ فعل دارید، ابزار مربوط به همان کار را جدا انتخاب کنید. این جداسازی کمک می‌کند بدانید هر تغییر از کدام مرحله آمده است. پردازش حروف روی دستگاه انجام می‌شود و به موتور گفتار یا اینترنت وابسته نیست.

پرسش‌های رایج