چه چیزی از فایل زیرنویس می‌گیریم؟
فایل SRT معمولاً شامل قطعه‌هایی با شماره، زمان شروع و پایان و متن است. برای بازنویسی یک روایت، ممکن است فقط نوشتهٔ این قطعه‌ها را بخواهید. این ابزار متن را به ترتیب قطعه‌ها بیرون می‌کشد و زمان‌ها را در خروجی ساده نمی‌آورد. فایل اصلی روی دستگاه شما تغییر نمیکند. خروجی، مقالهٔ نهایی یا خلاصهٔ ویدئو نیست؛ ممکن است جمله‌ها در زیرنویس کوتاه و شکسته باشند و پس از استخراج هنوز به ویرایش نیاز داشته باشند. آنچه وجود نداشته، مانند واژهٔ جاافتاده در پیاده‌سازی، اینجا ساخته نمی‌شود.
ورود متن یا فایل SRT
می‌توانید محتوای فایل را در کادر بچسبانید یا یک فایل متنی سازگار انتخاب کنید. فایل باید دارای خط‌های زمانبندی معتبر باشد تا ابزار قطعه‌ها را تشخیص دهد. پسوند به‌تنهایی کافی نیست؛ فایلی که فقط نامش SRT است ولی ساختار زمان ندارد، پیام خطا می‌گیرد. اگر زیرنویس شما با کدگذاری قدیمی ذخیره شده و حروف فارسی خراب دیده می‌شوند، ابتدا یک نسخهٔ UTF-8 سالم تهیه کنید. این صفحه کدگذاری خراب را با حدس زدن حروف تعمیر نمیکند و متن ناخوانا را به رونوشت درست تبدیل نمیکند.
نمونهٔ دو قطعه و حفظ ترتیب
در نمونهٔ فرم دو قطعه با زمان شروع متفاوت وجود دارد. نتیجه باید متن قطعهٔ اول و سپس متن قطعهٔ دوم را نشان دهد و شماره و پیکان زمان در آن نباشد. شمارندهٔ قطعه‌های استخراج‌شده کمک می‌کند یک حذف ناخواسته را زودتر ببینید. اگر چند خط متن داخل یک قطعه باشد، آن خط‌ها در استخراج حفظ می‌شوند. نشانه‌های قالب‌بندی ساده کنار گذاشته می‌شوند تا نسخهٔ متنی برای ویرایش آماده‌تر باشد. عددهایی که بخشی از گفتار هستند نباید فقط به دلیل عدد بودن از متن حذف شوند.
استخراج با بازنویسی جمله تفاوت دارد
زیرنویس برای نمایش همراه تصویر ساخته میشود و طول خط یا مکث‌هایش با متن مقاله یکسان نیست. پس از استخراج، ممکن است لازم باشد چند خط را به جمله‌ای کامل وصل کنید یا نام گوینده را به متن اضافه کنید. ابزار این تصمیم‌ها را بدون شناخت ویدئو نمی‌گیرد. برای حفظ نقل‌قول، ابتدا نسخهٔ استخراج‌شده را با چند بخش از صدای اصلی مقایسه کنید. اگر هدف شما ساخت روایت تازه است، حق استفاده از محتوای منبع را هم بررسی کنید. داشتن فایل زیرنویس به‌تنهایی اجازهٔ بازنشر همهٔ محتوای آن را ثابت نمیکند.
زمانبندی و تکرارها چه می‌شوند؟
وقتی زمان‌ها از خروجی حذف می‌شوند، دیگر نمی‌توانید فقط با این فایل ساده قطعه را دقیقاً به جای قبلی در ویدئو برگردانید. فایل SRT اصلی را برای این کار نگه دارید. بعضی زیرنویس‌ها متن یکسان را در چند قطعه تکرار می‌کنند یا به‌صورت تدریجی روی صفحه می‌آورند. ابزار همهٔ قطعه‌های معتبر را به ترتیب استخراج می‌کند و تکرار را به شکل خودکار حذف نمیکند، چون ممکن است بخشی از گفتار واقعی باشد. برای تشخیص تکرار، از ابزار واژه‌های پرتکرار فقط به‌عنوان راهنمای مرور استفاده کنید.
ادامهٔ آماده‌سازی در صداگر
نسخهٔ متنی را دانلود کنید و سپس شکست خط، ارجاع‌ها و نام‌های تخصصی را بررسی کنید. اگر می‌خواهید آن را دوباره بشنوید، در استودیو پیش‌نمایش نرمال‌سازی را ببینید و موتور فارسی در دسترس را انتخاب کنید. این صفحه صوت یا ویدئو را دریافت نمیکند و تشخیص گفتار انجام نمی‌دهد؛ فقط ساختار فایل متنی را می‌خواند. تمام پردازش داخل مرورگر انجام میشود و فایل زیرنویس برای استخراج به سرور ارسال نمی‌شود. برای دادهٔ شخصی، همچنان خروجی دانلودشده را در محل مناسب و دور از دسترس کاربران رایانهٔ مشترک نگه دارید.
مثال واقعی همین ابزار
ورودی نمونه1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 سلام؛ به صداگر خوش آمدید. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 متن زیرنویس را مرور می‌کنیم.خروجی با تنظیمات اولیهٔ فرم
سلام؛ به صداگر خوش آمدید. متن زیرنویس را مرور می‌کنیم.
پرسش‌های رایج
آیا برای این ابزار متن به سرور ارسال میشود؟
خیر؛ تبدیل زیرنویس SRT به متن فارسی در مرورگر انجام میشود. برای تولید صوت در استودیو، وضعیت موتور و حریم خصوصی همان مسیر را جدا بررسی کنید.
محدودیت مهم خروجی چیست؟
زمانبندی از خروجی متن حذف شده؛ فایل SRT اصلی تغییر نمیکند.
آخرین ویرایش: ۳ آبان ۱۴۰۵ · نتیجهٔ ابزار جای بررسی متن اصلی را نمی‌گیرد.