پیش‌نویس زمانی از متن آماده
وقتی متن روایت را نوشته‌اید اما هنوز فایل زیرنویس ندارید، ساخت دستی شماره و خط زمان می‌تواند وقت‌گیر باشد. این صفحه جمله‌های نوشته را به قطعه تبدیل می‌کند و بر اساس سرعت فرضی شما، زمان تخمینی می‌گذارد. خروجی برای شروع ویرایش است و نباید آن را زیرنویس هماهنگ با صدای واقعی معرفی کرد. هیچ صوت یا ویدئویی در این فرایند دریافت نمی‌شود. اگر اجرا مکث، تکرار یا تغییر متن داشته باشد، زمان‌بندی و حتی جمله‌های خروجی باید بعداً با آن اجرا تطبیق داده شوند.
سرعت و مکث چگونه وارد محاسبه می‌شوند؟
مدت هر جمله از تعداد واژه‌هایش و مقدار واژه در دقیقه‌ای که انتخاب کرده‌اید محاسبه میشود. فاصلهٔ بین قطعه‌ها هم با ورودی جدا اضافه میشود. این دو مقدار، تنظیم دلخواه پروژه هستند و استاندارد قطعی خواندن زیرنویس یا گویندگی فارسی محسوب نمی‌شوند. اگر یک اجرای نمونه دارید، از آن برای انتخاب مقدار اولیه کمک بگیرید. برای جمله‌های خیلی کوتاه، ابزار حداقل زمان نمایشی داخلی دارد تا قطعهٔ بی‌مدت نسازد. همین قاعده را هم باید در بازبینی نهایی، متناسب با تصویر و صدای خودتان اصلاح کنید.
نمونهٔ چند جمله و دو قالب خروجی
در نمونهٔ فرم، چند جمله با نشانهٔ پایان مشخص آمده است. پس از اجرا باید برای هر جمله یک قطعه با شماره و زمان آغاز و پایان ببینید. اگر قالب SRT را انتخاب کنید، ساختار زمان آن قالب ساخته میشود و با انتخاب VTT سرآیند مناسب هم در فایل قرار می‌گیرد. تغییر قالب در اینجا محتوای جمله را ترجمه نمی‌کند و سرعت واقعی صدا را عوض نمی‌کند. برای بررسی، زمان پایان قطعهٔ اول و شروع قطعهٔ دوم را مقایسه کنید؛ فاصلهٔ انتخابی شما باید در میان آن‌ها دیده شود.
جمله‌ها را قبل از زمان‌بندی مرور کنید
نقطه، پرسش و تعجب به مرزبندی کمک می‌کنند، اما همهٔ کاربردهای نقطه پایان جمله نیستند. نام اختصاری، شمارهٔ نسخه یا نقل‌قول ممکن است مرز نادرست بسازد. ابتدا با ابزار جداسازی جمله‌ها یک بار نوشته را ببینید و سپس متن نهایی را اینجا قرار دهید. اگر یک جمله بسیار بلند است، بهتر است خودتان در ویرایشگر آن را با حفظ معنی بازنویسی کنید. ابزار تشخیص نمی‌دهد که کدام بخش متن باید همزمان با تصویر خاصی نمایش داده شود و برای آن بخش قطعهٔ معنایی جدید نمی‌سازد.
چرا همگامسازی انسانی همچنان لازم است؟
زمان واقعی ادا شدن یک جمله به تلفظ نام‌ها، تأکید، سکوت و سرعت متغیر گوینده وابسته است. یک برآورد بر پایهٔ شمارش واژه نمی‌تواند همهٔ این تغییرها را بشناسد. بعد از دریافت فایل، آن را در ویرایشگر زیرنویس کنار ویدئو باز کنید و شروع و پایان هر قطعه را جابه‌جا کنید. چند نقطهٔ ابتدایی، میانی و انتهایی را بررسی کنید؛ درست بودن یک قطعه دلیل درست بودن کل روایت نیست. برای دسترس‌پذیری، متن گفتار واقعی و اطلاعات صوتی ضروری باید جداگانه توسط فرد مسئول محتوا بررسی شوند.
نگهداری نسخه‌ها و استفادهٔ محلی
متن اصلی، پیش‌نویس زمانی و نسخهٔ هماهنگ‌شده را با نام‌های متفاوت نگه دارید. این کار وقتی متن روایت تغییر می‌کند کمک می‌کند فایل قدیمی اشتباه روی ویدئوی جدید قرار نگیرد. خروجی قابل کپی است و می‌توانید همان قالب انتخابی را دانلود کنید. محدودیت طول ورودی مربوط به پاسخ‌گویی ابزار است و به معنای تضمین پذیرش فایل در هر نرم‌افزار مقصد نیست. عملیات این صفحه در مرورگر اجرا میشود، API پولی ندارد و فایل رسانه‌ای را تحلیل نمی‌کند. برای تبدیل WebVTT موجود یا استخراج متن SRT، ابزارهای جداگانهٔ مجموعه را انتخاب کنید.
مثال واقعی همین ابزار
ورودی نمونهسلام! امروز روایت تازه‌ای داریم. هر جمله را پیش از انتشار با صدای واقعی هماهنگ می‌کنیم.خروجی با تنظیمات اولیهٔ فرم
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 سلام! 2 00:00:01,300 --> 00:00:03,300 امروز روایت تازه‌ای داریم. 3 00:00:03,600 --> 00:00:09,100 هر جمله را پیش از انتشار با صدای واقعی هماهنگ می‌کنیم.
پرسش‌های رایج
آیا برای این ابزار متن به سرور ارسال میشود؟
خیر؛ ساخت زیرنویس فارسی از متن در مرورگر انجام میشود. برای تولید صوت در استودیو، وضعیت موتور و حریم خصوصی همان مسیر را جدا بررسی کنید.
محدودیت مهم خروجی چیست؟
این زیرنویس پیشنویسِ تخمینی است؛ هیچ صدا یا ویدئویی تحلیل و همگامسازی نشده است.
آخرین ویرایش: ۳ آبان ۱۴۰۵ · نتیجهٔ ابزار جای بررسی متن اصلی را نمی‌گیرد.