تبدیل ارقام متن به فارسی و انگلیسی

شکل رقم با مقدار عدد فرق دارد

در یک متن فارسی ممکن است چند شکل متفاوت از رقم دیده شود. بعضی بخش‌ها با رقم فارسی، بعضی با رقم عربی و بخش دیگر با رقم انگلیسی نوشته شده‌اند. این ابزار فقط شکل رقم‌ها را یکسان می‌کند و مقدار یا واحد را عوض نمی‌کند. برای نمونه، عدد بیست و یک همچنان همان مقدار را دارد، چه با رقم فارسی نوشته شود چه انگلیسی. اگر می‌خواهید واژهٔ «بیست و یک» دریافت کنید، ابزار عدد به حروف مناسب آن کار است؛ این دو خروجی کاربرد یکسانی ندارند.

جهت تبدیل را خودتان انتخاب کنید

با انتخاب رقم فارسی، شکل‌های عربی و انگلیسی به رقم‌های فارسی تبدیل می‌شوند. با انتخاب رقم انگلیسی، رقم‌های فارسی و عربی به رشتهٔ انگلیسی برمی‌گردند. نشانهٔ ممیز، جداکنندهٔ هزارگان، علامت درصد و فاصله‌ها در این مرحله به‌صورت مستقل تغییر نمی‌کنند. این محدودیت باعث می‌شود بتوانید تنها ظاهر رقم را اصلاح کنید و تصمیم مربوط به قالب عدد را در مرحلهٔ دیگری بگیرید. قبل از انتقال نتیجه به فرم مقصد، ببینید آن فرم چه نوع رقم و چه جداکننده‌ای را می‌پذیرد؛ بعضی سامانه‌ها قواعد ورودی خاص خودشان را دارند.

نمونهٔ متن با چند نوع رقم

در نمونهٔ فرم، تاریخ با رقم فارسی و ساعت با رقم انگلیسی آمده است. همچنین یک شماره با شکل عربی رقم‌ها نوشته شده تا هر سه حالت را ببینید. با اجرای تبدیل فارسی، همهٔ رقم‌ها باید یکدست شوند، اما اسلش تاریخ و دونقطهٔ ساعت باقی بمانند. سپس جهت را عوض کنید و خروجی انگلیسی بگیرید. ابزار ترتیب سال و ماه و روز را جابه‌جا نمی‌کند و تاریخ را اعتبارسنجی تقویمی نمی‌کند. حتی اگر رشتهٔ واردشده تاریخ نامعتبر باشد، فقط شکل نویسه‌های عددی آن عوض خواهد شد.

شناسه‌ها را چگونه نگه داریم؟

شمارهٔ سفارش، کد پستی و کد نسخه ممکن است با صفر شروع شوند. تبدیل شکل رقم نباید این صفر را حذف کند، چون ابزار رشته را به مقدار عددی معمول تبدیل نمی‌کند. این ویژگی برای بعضی متن‌های اداری مفید است. در مقابل، شناسهٔ نرم‌افزاری یا نشانی وب ممکن است به شکل دقیق نویسه حساس باشد. اگر چنین بخشی داخل نوشته دارید، نتیجه را آگاهانه بررسی کنید یا آن قسمت را جدا از تبدیل نگه دارید. داشتن ارقام یکدست در متن روایی، مجوز تغییر کدها و نشانی‌های مورد استفادهٔ یک سامانه نیست.

اثر این تبدیل بر خواندن صوتی

موتورهای گفتار ممکن است رقم‌های فارسی و انگلیسی را با قواعد متفاوتی پردازش کنند، اما یکسان کردن شکل به‌تنهایی تلفظ را تضمین نمی‌کند. برای گفتن ساعت، درصد یا اعشار بهتر است از ابزارهای مخصوص همان نوع مقدار استفاده کنید تا عبارت نهایی قابل دیدن باشد. اگر عدد واقعاً یک شناسه است، شاید خواندن رقم‌به‌رقم مناسب‌تر از خواندن مقدار بزرگ باشد. این صفحه دربارهٔ نوع عدد حدس نمی‌زند. پیش از ساخت روایت، نمونهٔ واقعی نوشته را با صدای انتخابی امتحان کنید و در صورت نیاز نسخهٔ خواندنی را دستی بنویسید.

خروجی و حفظ حریم نوشته

کپی نتیجه برای انتقال سریع به ویرایشگر مناسب است و دانلود متن کمک می‌کند نسخهٔ اصلاح‌شده را جدا نگه دارید. این صفحه نوشته را به سرور نمی‌فرستد و برای تبدیل شکل رقم به سرویس هوش مصنوعی نیاز ندارد. اگر سند شما اطلاعات شخصی دارد، همچنان دربارهٔ محل ذخیرهٔ فایل خروجی دقت کنید؛ محلی بودن پردازش مانع دیده شدن فایل روی رایانهٔ مشترک نیست. برای ادامهٔ آماده‌سازی، می‌توانید حروف عربی را جدا اصلاح کنید یا نسخهٔ نهایی را در استودیوی صداگر برای بررسی تلفظ باز کنید.

پرسش‌های رایج